Passer le flambeau — Regards sur la fin d’un mandat

Dans quelques jours, mon mandat de Conseiller des Français de l’étranger prendra fin, avec les élections consulaires du 31 mai.

Ce mandat de Conseiller des Français de l’étranger aura été une expérience humaine, collective et profondément enrichissante. Une aventure faite de rencontres, d’écoute, d’engagement, de solidarité, et surtout d’attachement à notre communauté française en Chine.

Je tiens avant tout à remercier le Président de la République Emmanuel Macron pour la confiance accordée à notre famille politique et pour son engagement constant envers les Français établis hors de France.

Mes remerciements vont également à Anne Genetet, Députée des Français de l’étranger pour la 11e circonscription, dont l’engagement de longue date pour les Français de l’étranger a été une source d’inspiration et de soutien, ainsi qu’à Pascal Gentil, Guillaume Mallet, Remi Provendier dont j’ai apprécié la confiance et leur esprit d’équipe.

Je souhaite également exprimer ma profonde gratitude à l’Ambassade de France en Chine, et tout particulièrement à Monsieur l’Ambassadeur Bertrand Lortholary, pour son engagement constant au service de notre communauté et de la relation franco-chinoise.

Merci également à Guillaume Roy, Consul de France à Pékin, à Luc Payraud, Consul adjoint, ainsi qu’à l’ensemble des équipes consulaires et diplomatiques pour leur disponibilité, leur professionnalisme et leur engagement dans des périodes parfois complexes.

Je tiens aussi à saluer mes collègues élus des Français de l’étranger, Françoise Onillon et Franck Pajot, avec lesquels nous avons travaillé dans un esprit républicain et constructif, au service de nos compatriotes.

Au cours de ces années, j’ai essayé de contribuer, à mon niveau, au rayonnement de la France et au dynamisme de notre communauté :
– comme entrepreneur engagé depuis plus de vingt ans en Chine,
– comme acteur associatif au sein notamment de l’Association des familles franco-chinoises, de l’UFE, de l’Association des parents d’élèves du Lycée Français International de Pékin et de la French Tech Pékin,
– et comme élu de terrain, à l’écoute des préoccupations concrètes des Français de notre circonscription.

Je souhaite adresser une pensée particulière au Lycée Français International de Pékin (LFIP), pilier essentiel de notre communauté, ainsi qu’à sa proviseure et à l’ensemble des équipes pédagogiques et administratives pour leur engagement auprès de nos enfants et de nos familles.

Merci également à toutes les associations françaises de Pékin et de notre circonscription, telles que Pékin Accueil, qui font vivre au quotidien l’esprit de solidarité, d’entraide et d’amitié française à l’étranger.

Et surtout, merci à vous — la communauté française de Chine du Nord, de Mongolie et de Corée du Nord — pour votre confiance, vos échanges, votre engagement pour faire vivre notre présence française dans cette région du monde.

À l’approche de cette nouvelle échéance électorale, je souhaite sincèrement bonne chance aux trois candidats — Lucile Mezeray, Pierre Mirochnikoff, Françoise Onillon — qui poursuivent aujourd’hui cet engagement au service des Français de notre circonscription.

Tous sont généreux dans leur engagement, fins connaisseurs de la Chine, et profondément attachés à notre communauté française. Je suis convaincu qu’ils continueront chacun à sa manière à servir avec sérieux et dévouement les Français de notre région.

Servir les Français de l’étranger est un honneur. Représenter notre pays à l’autre bout du monde est une responsabilité particulière. Et contribuer, modestement, au rayonnement de la France reste une immense fierté.

Merci à toutes et à tous pour ces années de confiance et d’engagement partagé.

Ludovic Bodin
Conseiller des Français de l’étranger
Chine du Nord — Mongolie — Corée du Nord

***

Passing the Torch — Reflections at the End of a Mandate

In a few days, my mandate as Councillor for French Citizens Abroad will come to an end with the consular elections of May 31.

This mandate as Councillor for French Citizens Abroad has been a deeply enriching human and collective experience — an adventure made of encounters, of listening, of commitment, of solidarity, and above all of attachment to our French community in China.

I wish, first and foremost, to thank the President of the Republic, Emmanuel Macron, for the trust placed in our political movement and for his unwavering commitment to French citizens established outside of France.

My thanks also go to Anne Genetet, Member of Parliament for the 11th constituency of French Citizens Abroad, whose long-standing engagement on behalf of our community has been a source of inspiration and support — as well as to Pascal Gentil, Guillaume Mallet, and Remi Provendier, whose trust and team spirit I have deeply valued.

I would also like to express my profound gratitude to the French Embassy in China, and most particularly to Ambassador Bertrand Lortholary, for his steadfast commitment to our community and to the Franco-Chinese relationship.

My thanks go as well to Guillaume Roy, Consul of France in Beijing, to Luc Payraud, Deputy Consul, and to all the consular and diplomatic teams, for their availability, their professionalism, and their dedication through times that have, on occasion, been complex.

I also wish to acknowledge my fellow elected councillors, Françoise Onillon and Franck Pajot, with whom we worked in a civic and constructive spirit, in service of our fellow citizens.

Over these years, I have tried to contribute, in my own modest way, to the outreach of France and to the vitality of our community: — as an entrepreneur engaged in China for more than twenty years, — as an active member of community organisations, notably the Franco-Chinese Families Association, the UFE (Union of French Citizens Abroad), the Parents’ Association of the Lycée Français International de Pékin, and French Tech Beijing, — and as a grassroots elected representative, attentive to the concrete concerns of French citizens across our constituency.

A special thought goes to the Lycée Français International de Pékin (LFIP), an essential pillar of our community, as well as to its Headmistress and to all the teaching and administrative teams, for their commitment to our children and our families.

My thanks also to all the French associations of Beijing and of our constituency — Pékin Accueil among them — who, day after day, keep alive the spirit of solidarity, mutual support, and French friendship abroad.

And above all, thank you — the French community of Northern China, Mongolia, and North Korea — for your trust, your conversations, and your commitment to keeping our French presence alive in this part of the world.

As this new electoral milestone approaches, I sincerely wish the best of luck to the three candidates — Lucile Mezeray, Pierre Mirochnikoff, and Françoise Onillon — who today carry forward this commitment in service of the French citizens of our constituency.

All three are generous in their engagement, true connoisseurs of China, and deeply attached to our French community. I am convinced that each, in their own way, will continue to serve the French citizens of our region with seriousness and devotion.

Serving French citizens abroad is an honour. Representing one’s country on the other side of the world is a particular responsibility. And contributing, modestly, to the outreach of France remains an immense source of pride.

Thank you, each and every one of you, for these years of shared trust and engagement.

Ludovic Bodin

Councillor for French Citizens Abroad

Northern China — Mongolia — North Korea